1
00:00:16,283 --> 00:00:19,587
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ

2
00:00:19,754 --> 00:00:26,460
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΘΕΤΕΣ

3
00:00:26,627 --> 00:00:29,730
ΙΑΤΡΕΙΟ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ

4
00:00:30,097 --> 00:00:32,233
Κύριε απλά θέλουμε
δωρίστε «σπερματοζωάρια».

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,267
Έτσι είναι.

6
00:00:33,401 --> 00:00:34,735
Μην επιστρέψεις.

7
00:00:35,669 --> 00:00:37,605
Ο Κόντι είπε ότι ήταν
τράπεζα σπέρματος,

8
00:00:37,772 --> 00:00:41,041
αλλά νομίζω ότι είναι απλώς ένα
Ιταλικό εστιατόριο ή κάτι τέτοιο.

9
00:00:42,643 --> 00:00:44,512
"In vitro!" Ναί.

10
00:00:45,579 --> 00:00:46,347
Ανάθεμα,

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,449
πρέπει να βρούμε
τράπεζα σπέρματος.

12
00:00:48,649 --> 00:00:49,583
Ναι, σοβαρά.

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,420
Βαρέθηκα να μαστιγώνω τη μαϊμού
ως χόμπι.

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,289
Θέλω να γίνω επαγγελματίας, ξέρεις;

15
00:00:57,425 --> 00:00:58,793
Τι έχουμε εδώ;

16
00:00:59,326 --> 00:01:00,528
ΑΝΟΙΞΗ ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

17
00:01:00,694 --> 00:01:03,164
Σπ... Σπ... Σπ...

18
00:01:03,531 --> 00:01:05,266
Ένα μέρος για να δέρνουμε
στον πίθηκο;

19
00:01:05,399 --> 00:01:10,438
«Σπερματικά»... Τράπεζα!
Τράπεζα σπέρματος.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,206
Ω!

21
00:01:12,373 --> 00:01:15,176
Πρέπει να οφείλεται σε αυτό
ότι το λογότυπο μοιάζει με σφύριγμα.

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,610
Ω!

23
00:01:17,278 --> 00:01:20,681
Λοιπόν, Beavis, πάμε μέσα
να μαστιγώσει τη μαϊμού

24
00:01:20,815 --> 00:01:22,450
και να λάβει χρήματα για αυτό.

25
00:01:22,850 --> 00:01:24,151
Ναί.

26
00:01:24,385 --> 00:01:26,787
ΑΝΟΙΞΗ ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

27
00:01:34,829 --> 00:01:36,197
Ουάου.

28
00:01:37,565 --> 00:01:39,166
«Η μαμά σου».

29
00:01:41,335 --> 00:01:44,305
Είναι γενιές που νιώθουν
γύρω από τη φωτιά

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,707
να πει ιστορίες
για τη μαμά σου.

31
00:01:47,775 --> 00:01:49,176
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι!

32
00:01:52,179 --> 00:01:53,481
Κοίτα το, Μπίβις.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,850
Είναι μητέρα σε
ότι νοιάζεται για τον γιο του.

34
00:01:56,784 --> 00:01:59,253
Αυτό το τραγούδι δεν είναι
Είναι για τη μαμά σου.

35
00:02:00,187 --> 00:02:01,755
Έλα, Μπατ-Κεφάλι.

36
00:02:02,690 --> 00:02:04,325
Γιατί αν ήταν
Σχετικά με αυτήν θα έλεγα:

37
00:02:04,492 --> 00:02:06,660
«Η μαμά σου πήγε στο μαγαζί

38
00:02:06,827 --> 00:02:08,395
να αγοράσω το χάπι
την επομένη,

39
00:02:08,529 --> 00:02:10,865
και πήρε ναρκωτικά
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης».

40
00:02:14,735 --> 00:02:16,237
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι!

41
00:02:16,537 --> 00:02:19,540
«Στη μαμά σου αρέσει να έχει
σεξ με πολλούς άντρες

42
00:02:19,673 --> 00:02:21,709
και σε αφήνω μέσα
ένα ζεστό αυτοκίνητο».

43
00:02:23,711 --> 00:02:25,513
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
«Η μαμά σου τσακώθηκε
στις μπουνιές

45
00:02:28,282 --> 00:02:29,783
με το δικό σου
κοινωνικός λειτουργός».

46
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
Ναί.

47
00:02:33,554 --> 00:02:35,356
Το προτιμώ πριν
ότι μια από αυτές τις μητέρες

48
00:02:35,489 --> 00:02:40,194
αυτοί που νοιάζονται
και είναι πάντα εκεί.

49
00:02:40,461 --> 00:02:42,296
Γιατί αυτό σε κάνει
σε έναν χαμένο.

50
00:02:42,830 --> 00:02:46,367
Σαφής.
Αυτές οι μαμάδες είναι χάλια.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,902
Μιλούν πάντα έτσι:

52
00:02:48,269 --> 00:02:51,405
«Είμαι η μητέρα του
«Τζέρεμι, ήρθα στο παιχνίδι σου».

53
00:02:52,273 --> 00:02:53,674
Σίγουρα, σίγουρα.

54
00:02:53,807 --> 00:02:56,243
«Η δουλειά είναι καλή,
Αλλά ο καλύτερος είναι ο Τζέρεμι».

55
00:02:57,745 --> 00:02:59,813
«Τζέρεμι, σε αγαπώ».

56
00:03:01,448 --> 00:03:05,519
Αν μου το έλεγε η μαμά μου,
Θα την έδιωχνα από το σπίτι.

57
00:03:06,353 --> 00:03:07,621
Ναι, σοβαρά.

58
00:03:07,922 --> 00:03:10,257
Στην πραγματικότητα, είναι σπάνιο να έχετε
είπες, Μπατ-Κεφάλι.

59
00:03:10,391 --> 00:03:11,458
Μην το ξανακάνεις.

60
00:03:11,892 --> 00:03:13,460
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

61
00:03:14,528 --> 00:03:16,597
Δεν πρέπει ποτέ να γελάς με αυτό.

62
00:03:17,665 --> 00:03:19,934
Beavis, φαίνεται
να στεναχωριέσαι

63
00:03:20,267 --> 00:03:21,969
Κάνει το βίντεο
δημιουργήσει σύγκρουση;

64
00:03:22,336 --> 00:03:23,637
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι!

65
00:03:23,938 --> 00:03:25,539
Θέλεις να μιλήσουμε
του θέματος;

66
00:03:27,541 --> 00:03:29,577
Είμαι εδώ για σένα
αν θες να μιλήσουμε.

67
00:03:29,910 --> 00:03:31,545
Σταμάτα, Μπατ-Κεφάλι.

68
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
ξέρεις ποιος
Δεν είναι εδώ για σένα;

69
00:03:33,814 --> 00:03:35,583
Η μαμά σου.

70
00:03:35,849 --> 00:03:36,951
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι.

71
00:03:39,520 --> 00:03:41,655
Αυτή η τράπεζα σπέρματος
Είναι πολύ ωραίο.

72
00:03:41,822 --> 00:03:43,691
Μετά βίας φαίνεται χυδαίο.

73
00:03:44,558 --> 00:03:49,563
ΑΛΗΘΗΣ.
Πού γίνεται η συνεισφορά;

74
00:03:52,833 --> 00:03:54,902
Φαίνεται ότι έχουμε
να σταθεί στην ουρά.

75
00:03:56,870 --> 00:03:58,505
Πρέπει να περιμένουμε
γιατί όλοι αυτοί οι τύποι

76
00:03:58,639 --> 00:03:59,840
μαστίγιο τη μαϊμού;

77
00:04:02,343 --> 00:04:04,878
Αυτός ο γέρος μάλλον
Μην τελειώνεις άλλο.

78
00:04:05,346 --> 00:04:06,614
Ναι, σοβαρά.

79
00:04:07,281 --> 00:04:09,316
Λοιπόν, πάρτε τις θέσεις σας, κύριοι.

80
00:04:10,551 --> 00:04:11,819
Το επόμενο;

81
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

82
00:04:14,722 --> 00:04:17,324
Θέλουμε λίγα χρήματα.

83
00:04:17,458 --> 00:04:18,926
Ναί.

84
00:04:20,861 --> 00:04:22,630
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν
το ΑΤΜ.

85
00:04:22,763 --> 00:04:23,597
Ω αλήθεια;

86
00:04:23,731 --> 00:04:25,733
Σαφής.
Είναι στην είσοδο.

87
00:04:29,336 --> 00:04:31,705
Butt-Head, τι κάνουμε;

88
00:04:34,575 --> 00:04:36,944
Νομίζω ότι το σπέρμα πηγαίνει εδώ.

89
00:04:38,445 --> 00:04:40,814
Ουάου, περιέχει πολλά.

90
00:04:42,549 --> 00:04:45,586
Δεν νομίζω ότι θα φτάσει.
Ίσως αν με πάρεις...

91
00:04:45,886 --> 00:04:47,621
Ανάθεμα, Beavis,
Δεν θα βάλω τα χέρια μου

92
00:04:47,755 --> 00:04:49,923
κοντά σου
ενώ μαστιγώνεις τη μαϊμού.

93
00:04:50,057 --> 00:04:51,659
Μην με συμπεριλάβετε.

94
00:04:52,359 --> 00:04:57,364
Μάλλον θα μπορούσα να ανέβω
και κατέβασε το παντελόνι μου.

95
00:05:04,938 --> 00:05:07,708
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.
Είναι περίεργο.

96
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
Δεκάρα.
Αυτή η τράπεζα σπέρματος είναι χάλια.

97
00:05:13,047 --> 00:05:15,683
Αυτό το ΑΤΜ
δεν λειτουργεί καθόλου.

98
00:05:15,883 --> 00:05:16,950
Αν υπήρχε περισσότερη ιδιωτικότητα,

99
00:05:17,084 --> 00:05:20,587
μάλλον θα μπορούσε
διαχειριστείτε, αλλά όχι έτσι.

100
00:05:21,522 --> 00:05:23,057
Έχετε λογαριασμό
μαζί μας;

101
00:05:23,991 --> 00:05:26,593
Όχι, μόλις φτάσαμε
πριν από πέντε λεπτά.

102
00:05:27,061 --> 00:05:29,496
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουν
μια αρχική κατάθεση.

103
00:05:29,630 --> 00:05:30,998
Πώς θέλουν να το κάνουν;

104
00:05:31,565 --> 00:05:34,034
Δεν ξέρω. Με το χέρι φαντάζομαι.

105
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
Εκτός αν έχουν κάποιον
που μπορεί να βοηθήσει,

106
00:05:36,970 --> 00:05:38,706
αν με καταλαβαίνεις.

107
00:05:39,606 --> 00:05:43,644
Θα χρειαστώ μια κατάθεση
προτού μπορέσετε να ανοίξετε τον λογαριασμό.

108
00:05:43,777 --> 00:05:46,780
Εντάξει, αλλά μπορούμε να το κάνουμε;
στο μπάνιο, καλύτερα;

109
00:05:47,648 --> 00:05:49,750
Αν χρειάζεστε το μπάνιο, είναι εκεί.

110
00:05:50,951 --> 00:05:55,022
Έχετε κάτι να κοιτάξετε;
Για να βοηθήσω λίγο, ξέρεις.

111
00:05:55,522 --> 00:05:58,092
Έχουν αυτά τα μικρά περιοδικά.

112
00:05:59,426 --> 00:06:00,427
Ας δούμε.

113
00:06:00,561 --> 00:06:01,562
ΧΑΜΗΛΕΣ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΤΙΜΕΣ

114
00:06:01,862 --> 00:06:05,532
Είναι απλά φωτογραφίες ανθρώπων
μπροστά από ένα σπίτι.

115
00:06:06,834 --> 00:06:09,703
Δεν είναι κακό.
Μπορεί να λειτουργήσει.

116
00:06:11,071 --> 00:06:14,074
Ρε μωρό μου τι θα κάνεις
σε εκείνο το σπίτι; Ναι...

117
00:06:15,109 --> 00:06:16,944
Το σπίτι... Ναι...

118
00:06:17,077 --> 00:06:18,779
Πάω να μπω εδώ.

119
00:06:21,115 --> 00:06:23,083
Η τραπεζική είναι εξαιρετική.

120
00:06:25,986 --> 00:06:27,855
Λοιπόν που είναι
τα λεφτά μας;

121
00:06:28,388 --> 00:06:30,657
Ναι, γιατί κατέθεσα
παντού.

122
00:06:31,692 --> 00:06:32,993
Κι εγώ επίσης.

123
00:06:33,527 --> 00:06:36,497
Μετά νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος
στο γραφείο κάποιου.

124
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
Θα χρειαστώ μετρητά
ή ελέγξτε

125
00:06:39,133 --> 00:06:41,135
και αμέσως τα ανοίξαμε
η επιταγή.

126
00:06:41,468 --> 00:06:43,604
Πρέπει να δώσουμε
λεφτά σε αυτόν;

127
00:06:44,037 --> 00:06:45,172
Ανάθεμα, Beavis.

128
00:06:45,506 --> 00:06:47,674
Τουλάχιστον προσποιηθείτε
ότι ξέρεις τι κάνεις.

129
00:06:47,808 --> 00:06:49,810
Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα
να το κερδίσει.

130
00:06:49,943 --> 00:06:51,678
Μη με κάνεις να ντρέπομαι.

131
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

132
00:06:54,815 --> 00:06:56,049
Ορίστε.

133
00:06:57,484 --> 00:07:00,587
Λοιπόν, αυτό θα είναι
το προσωρινό βιβλιάριο επιταγών σας.

134
00:07:00,821 --> 00:07:01,555
Οτι;

135
00:07:01,688 --> 00:07:04,792
Μια στιγμή.
Θα επιστρέψω με την κάρτα.

136
00:07:05,459 --> 00:07:08,796
Γεια, πού πας;
Αυτός ο κώλος μας πήρε τα λεφτά.

137
00:07:10,097 --> 00:07:13,567
Και κοίτα, έκαναν ήδη μωρό
με τα «σπέρματα» μας.

138
00:07:13,901 --> 00:07:17,704
Δεν είναι το μωρό μας,
Χρειάζεται ένας μήνας, ηλίθιε.

139
00:07:18,105 --> 00:07:19,673
Σαφής.

140
00:07:19,807 --> 00:07:23,977
Αλλά ίσως είναι πιο γρήγορο
επειδή είμαστε δύο, σωστά;

141
00:07:25,979 --> 00:07:27,047
ΑΛΗΘΗΣ.

142
00:07:27,214 --> 00:07:29,850
Γεια σου! Αναιρέστε αυτό το μωρό.

143
00:07:29,983 --> 00:07:31,885
Θέλουμε να μας επιστρέψουν
τα «σπερματοζωάρια»!

144
00:07:32,052 --> 00:07:33,787
Σωστά, μας έκλεψαν.

145
00:07:33,921 --> 00:07:36,023
Τουλάχιστον πληρώστε μας
για το μωρό που φτιάξαμε!

146
00:07:39,526 --> 00:07:40,894
Έφυγε.

147
00:07:44,198 --> 00:07:46,099
Μάλλον είναι το μωρό μας.

148
00:07:51,038 --> 00:07:52,739
Τι του λέμε;

149
00:07:56,009 --> 00:07:58,111
Το κάναμε με τη μαμά σου.

150
00:08:01,582 --> 00:08:03,717
Έλα, Μπατ-Κεφάλι, σοβαρά.

151
00:08:04,952 --> 00:08:08,956
Υποθέτω ότι είμαστε
οι γονείς σου ή κάτι τέτοιο.

152
00:08:09,890 --> 00:08:11,091
Ναί.

153
00:08:11,558 --> 00:08:13,794
Συγγνώμη,
αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε.

154
00:08:14,127 --> 00:08:17,865
Ναι, ήταν υπέροχο,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε τον δρόμο μας.

155
00:08:19,566 --> 00:08:23,003
Πριν πάμε,
πρέπει να το δώσουμε

156
00:08:23,136 --> 00:08:26,273
καμιά συμβουλή, σωστά;
Ζωή.

157
00:08:26,907 --> 00:08:31,144
Σίγουρα, σίγουρα, θα έπρεπε.
Ας δούμε.

158
00:08:31,612 --> 00:08:35,916
ξέρω. Μπορείτε να δωρίσετε σπέρμα
Πήγαινε στην τράπεζα και θα σου δώσουν χρήματα.

159
00:08:36,950 --> 00:08:39,653
Δεν είναι αλήθεια, ηλίθιε.
Δεν λειτούργησε.

160
00:08:40,120 --> 00:08:43,724
Σίγουρα, σίγουρα.
Ξεχάστε το. Συγνώμη.

161
00:08:46,894 --> 00:08:48,829
Προσπαθήστε να μην βρωμάτε.

162
00:08:50,664 --> 00:08:53,634
Ναί. Αυτό είναι αρκετό.
Πάμε σπίτι.

163
00:08:59,606 --> 00:09:05,812
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΤΟΥ ΤΟΜ ΑΝΤΕΡΣΟΝ

164
00:09:08,215 --> 00:09:09,950
Βιετνάμ.

165
00:09:10,083 --> 00:09:13,253
Οι Ηνωμένες Πολιτείες όχι μόνο
Πολέμησαν ενάντια στους Βιετκόνγκ,

166
00:09:13,587 --> 00:09:15,856
αλλά και με το
διαμάχη εδώ στη χώρα.

167
00:09:16,089 --> 00:09:20,694
Μετά από τρεις περιηγήσεις υπηρεσίας,
Απογοητεύτηκα με τον πόλεμο

168
00:09:20,827 --> 00:09:23,063
και άφησα το στρατό.

169
00:09:23,196 --> 00:09:27,234
Σύντομα βρέθηκα στο Σαν Φρανσίσκο
σε αυτό που έλεγαν

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,703
«Το καλοκαίρι της αγάπης».

171
00:09:31,571 --> 00:09:35,976
Γεια σας παιδιά, πάμε στο φεστιβάλ
της ελεύθερης αγάπης.

172
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Ναι, ωραία.
- Ψυχεδελικό.

173
00:09:38,879 --> 00:09:40,047
Αστρικός.

174
00:09:40,180 --> 00:09:43,183
Περίμενε λίγο,
Φρούτα λουλουδιών.

175
00:09:43,650 --> 00:09:46,286
Αυτός ο σωλήνας νερού
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

176
00:09:47,154 --> 00:09:51,191
Κοίτα, το ταμπλό
του στομίου δεν ρυθμίζεται.

177
00:09:51,358 --> 00:09:54,261
Και έτσι θα γίνει
πολύ αέρα.

178
00:09:54,594 --> 00:09:56,730
Γεια, υπάρχει ένα φεστιβάλ
της ελεύθερης αγάπης...

179
00:09:56,863 --> 00:09:59,733
Άκου τα πνευμόνια σου
δημιουργούν αρνητική πίεση

180
00:09:59,866 --> 00:10:02,803
τι περνάει ο καπνός
της μαριχουάνας μέσω του νερού.

181
00:10:02,970 --> 00:10:07,741
Αλλά με αυτή τη σφραγίδα χαλαρή,
θα εισπνέετε κοινό αέρα.

182
00:10:08,008 --> 00:10:11,745
Και δεν ξέρω τι πιστεύεις,
αλλά μου φαίνεται σαν απογοήτευση.

183
00:10:12,012 --> 00:10:14,381
Γεια, υπάρχει ένα φεστιβάλ
της ελεύθερης αγάπης...

184
00:10:14,715 --> 00:10:17,150
Γεια σου, φρούτο λουλουδιών,
μπορείς να βάλεις ένα τέλος

185
00:10:17,250 --> 00:10:20,654
στον πόλεμο του Βιετνάμ που τον έκανε
αγαπήστε τη γυναίκα σας γρήγορα.

186
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
Ή μπορείς να τελειώσεις
στον πόλεμο του Βιετνάμ

187
00:10:22,923 --> 00:10:25,325
κάνοντας έρωτα μαζί του
καλά η γυναίκα σου.

188
00:10:25,759 --> 00:10:28,628
Ας δούμε λοιπόν αυτόν τον σωλήνα.

189
00:10:30,330 --> 00:10:32,799
Έχετε συλλογή
των κλειδιών σωλήνων;

190
00:10:34,201 --> 00:10:39,373
Την επόμενη μέρα επέστρεψα στο Βιετνάμ
για επτά ακόμη περιοδείες.

191
00:10:39,873 --> 00:10:41,775
αλλά φαντάζομαι
θα θέλετε να μάθετε περισσότερα

192
00:10:41,908 --> 00:10:44,678
σχετικά με τη συλλογή κλειδιών
Σωλήνας φρούτων λουλουδιών.

193
00:10:45,012 --> 00:10:46,847
Θα πρέπει να το αφήσω
για το επόμενο κεφάλαιο

194
00:10:46,980 --> 00:10:49,282
από τις «Ιστορίες πολέμου
του Τομ Άντερσον».